Home Prior Books Index
←Prev   1 Samual 3:3   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
ונר אלהים טרם יכבה ושמואל שכב בהיכל יהוה אשר שם ארון אלהים
Hebrew - Transliteration via code library   
vnr Alhym trm ykbh vSHmvAl SHkb bhykl yhvh ASHr SHm Arvn Alhym

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
lucerna Dei antequam extingueretur Samuhel autem dormiebat in templo Domini ubi erat arca Dei

King James Variants
American King James Version   
And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;
King James 2000 (out of print)   
And before the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was lying down to sleep;
King James Bible (Cambridge, large print)   
And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;

Other translations
American Standard Version   
and the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was laid down to sleep , in the temple of Jehovah, where the ark of God was;
Darby Bible Translation   
and the lamp of God had not yet gone out, and Samuel lay in the temple of Jehovah, where the ark of God was,
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Before the lamp of God went out, Samuel slept in the temple of the Lord, where the ark of God was.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
and the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was laid down to sleep, in the temple of the LORD, where the ark of God was;
English Standard Version Journaling Bible   
The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the LORD, where the ark of God was.
God's Word   
The lamp in God's temple hadn't gone out yet, and Samuel was asleep in the temple of the LORD where the ark of God was kept.
Holman Christian Standard Bible   
Before the lamp of God had gone out, Samuel was lying down in the tabernacle of the LORD, where the ark of God was located.
International Standard Version   
The lamp of God had not yet been extinguished, and Samuel was lying down in the tent of the LORD where the Ark of God was.
NET Bible   
and the lamp of God had not yet been extinguished. Samuel was lying down in the temple of the LORD as well; the ark of God was also there.
New American Standard Bible   
and the lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the LORD where the ark of God was,
New International Version   
The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the house of the LORD, where the ark of God was.
New Living Translation   
The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was sleeping in the Tabernacle near the Ark of God.
Webster's Bible Translation   
And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;
The World English Bible   
and the lamp of God hadn't yet gone out, and Samuel had laid down [to sleep], in the temple of Yahweh, where the ark of God was;